為了準備99年7月4日成發的舞台劇，
碩果僅存的6屆社員有好多晚上都仿效熱舞社們蜷曲待在在板橋車站B1寬廣的通道層練習，
這練習場剛好就在臺灣高鐵售票處的附近，休息時間除了聊聊天之外，
我也會到高鐵服務處拿一拿小冊子，然後讀一讀上面的資訊，
恩......這算是嗜好吧，說不上吸收新知，可以算是某種程度上的休閒娛樂，
你也知道，有時候喜歡是不需要理由的。
7月1日高鐵改點並且更動優惠項目，我是在7/2才看到的。
原本我只有看到時刻表，不過，其實我更感興趣的是「轉乘資訊」。
中文英文都各拿一份，主要是想要比較一下這中間是不是有什麼異同，
也大概了解一下一位使用英語的阿渡仔會看到什麼樣子的訊息。
沒什麼，只不過是拍一拍標題而已。
不過倒是只有中文版的小冊子有在封面寫上可以到便利商店購票、付款與取票這個資訊，
英文版也有提到這件事，不過是在內頁，當然，中文版內頁也有詳細的說明。
英文版的票價表應該算是「摺頁」，有別於中文版有裝訂起來，
因此你可以用雙手「啪」的把摺頁用力拉開成一大張。
不是我崇洋媚外(別忘了我愛臺灣ㄟ)，我個人是覺得做成摺頁比較有質感，
這樣子好像音樂會的節目單，優雅的翻著摺頁，好像很有氣質「的樣子」......
可能是所選用的字體的關係吧，我覺得英文版的內頁也略勝一籌......
不過「看起來」氣質高雅的英文版轉乘資訊小冊子可能就沒有那麼樣的好運了，
我也不是故意要找碴，或說高鐵公司你比較雖小被我這個無聊的人發現了，
以下找出幾個錯誤，可能不只這樣啦，我也有眼花沒找到的時候。
這是中文版「臺北站、板橋站」的轉乘資訊，高鐵公司草草的放了一個不太精準臺北捷運路網圖，
「為什麼沒有公車或是客運的資訊呢？」
我說你也饒饒高鐵公司吧，板橋就已經不少了何況臺北車站的公車天羅地網......
這張圖是沒有什麼問題啦，反正站名順序、路線顏色對了就好了。
英文版的小冊子，對於臺北、板橋也放了一個英文版的路線圖，不過呢......
找到錯了沒？
「奇岩」應該要拼作「Qiyian」，y根a中間的i被吃掉了?!
這不是不同拼音系統之間的差異，而是根本拼錯，
如果你使用漢語拼音輸入法輸入「Qiyan」是打不出任何詞語的。
同一張圖的中間下方，「新店市公所」怎們升格成「新店市政府」了勒？
臺北縣改制新北市？那也應該是「新店區公所」阿......
「新店市公所」應該要翻譯為「Xindian City Office」，雖然說臺北捷運也標錯很長一段時間，
不過捷運公司已經該過來了，高鐵公司是不是也應該要加緊腳步？
這......我看到我也囧了啦，你有找到哪裡有錯嗎？
這張圖上面有三個「鶯歌」，不過兩個寫作「Yingge」是正確的，另外一個卻變成「Yingee」。
「Yingee」要怎麼念喔，我想想......「鶯ㄍㄧ」吧XDDDD
這是三小= =|||
臺中都會區幅員遼闊(無誤)，轉乘需求大，這好歹是臺灣第三大都會區，
所以小冊子打開還有一個摺頁可以摺出去。
不過這三面也無法逃離Bugs的肆虐。
這幅圖有2個bug，一是「朝馬轉運站」應該拼寫作「Chaoma Bus Terminal」，a也被吃掉了，
「Choma」也不是個正確的拼音，印是要念的話比較像是「籌碼」吧......
另外，左上角的「龍井車站」應該也拼寫作「Longjing Station」，j又被吃掉了......
龍ㄍㄧㄥ車站？這哪招？
這一個「朝馬」拼對了。
「ㄟ，這樣可以證明什麼？」
可以證明他剛剛是錯的XDDD
臺中港路是臺中市頗為重要的道路，其地位跟臺北市的忠孝東西路有的拼，
因此這突錘我覺得蠻嚴重的0.0
臺中港路也有很多人直接叫他「中港路」，高鐵的翻譯就是要表達中港路，
不過呢，Chunggun Rd. 怎樣看都是一個掰咖的拼音，你要混淆視聽至少也把最後的g給補上去吧......
其實，如果要用威妥瑪式拼音拼寫「中港路」，也應該是「Chungkang Rd.」。
這張應該是沒有錯啦，照下來只是覺得，路線一與二、三的服務品質相差極大，
班距20分鐘跟一天10班與13班......
高鐵嘉義站我去過，偏僻程度不在話下，要是沒有BRT的話，聯外根本不及格。
往新營一天2班車你也敢寫上來0.0
不過路線五往國立中正大學其實是有蹊翹的......
高鐵公司現教你答BRT到臺鐵嘉義車站，再換嘉義客運到中正大學，
嘉義客運一天10班，要搭幾號你也沒告訴我......
到是這兩隻企鵝還蠻可愛的XDDDD
高鐵臺南站的轉乘資訊特別標出了位於市中心的幾座名勝古蹟：
延平郡王祠、武妃廟、孔廟等，其實還有赤崁樓。
我知道「Koxinga」＝「國姓爺」，這已經是個慣用語了，它是對的，
倒是臺南市政府的拼寫方法就跟下面的資訊有衝突到......
臺灣人可能會知道臺南市政府＝Tainan City Hall＝Tainan City Government，
但是外國人也會這麼認為嗎？
高雄也有捷運，而且已經通車3年了，請跳脫只有臺北有捷運的思維，高雄捷運挺不錯的阿~~~
高鐵公司不免俗的要把捷運所及之處都納入高鐵站的腹地，歐對了，還有臺鐵也是一樣。
但是「巨蛋」這一站的英譯又寫錯了= =|||
巨蛋＝高雄體育館＝kaohsiung Arena，少了個a多了個s，Qwerty鍵盤的a與s是在隔壁沒錯，
所以這是眼花打錯了嗎？
還有阿，高雄捷運的車站編號我覺得很好用，高鐵應該也要寫出來比較好。
尤其是對外國人，在拼音亂糟糟的臺灣，車站標號是少數固定不會出錯的識別方式。
大概就這樣子，主要是拼音的錯誤，不是不同系統的「正確拼音」而是「根本拼錯」。
你可能會說「拼音嘛！念起來有像就好～」
不過我可不這麼認為，對我們來說，他只是一個「漢字表音符號」，就像是注音符號，
例如Panchiao、Banchiau、Banqiao、Banciao對臺灣人來說都是「板橋」，
對外國人來說，每一個拼音都是一個單字，差一點就差很多，
就像是desert與dessert，一個叫做「沙漠」，另一個叫做「甜點」，如果你還是認為沒有差的話，
「戍」、「戌」、「戊」我下次不小心寫錯的時候，可以別怪我。
高鐵某種程度上也是臺灣的形象，做了小冊子其實已經很用心了啦，
不過有不少的BUGS就還蠻糟的這樣，期待他下一次殺光蟲蟲？
同場加映：
臺鐵板橋站大廳(1樓)，你有沒有發現哪裡怪？
留言列表
